Online Payment Help Center
To change your password, click on the light colored rectangle in the left hand side menu that says 'Main'. When that menu shows, click on 'Change PIN'.

This takes you to a new page, where you enter your current password, then enter the new one twice (the second time is to confirm that the first password wasn't accidentally mistyped.)
Back to Online Payment Help Center